NETFLIX 原创电影
白 牙
（改编自杰克·伦敦小说原著）
嘿，这里。 Hey, there.
是只新来的。反正都一样。 It's a new one. Not gonna matter.
小心。 Easy.
你确定吗？白牙看起来跟平常不一样。 You sure about this? White Fang don't look himself.
他没事。 He's fine.
但你要让他一次对上两只狗 But you put him up against two dogs.
就等于有两倍奖金，对吧？ Which means twice the money, right?
是时候让重头戏上场了！ Time for our main event!
为您介绍猩猩与抓抓， Jocko and Scratch,
他们都凭真材实料登上冠军宝座， champions in their own right,
将要对上我们的野兽， will face the monster,
克朗代克的狼犬传说， the wolf dog legend of the Klondike,
育空堡的梦魇， the terror of Fort Yukon,
白牙！ White Fang!
听到了吗？ Hear that?
你知道接下来会发生什么，对吧？ You know what comes next, don't you?
现在，给我滚进去帮我赚钱。 Now, get in there and make me some money.
快点！ Come on!
白牙！白牙！ White Fang! White Fang!
过来！ Come here!
开打！ Fight!
给我让开！让我过去。 Get out of my way! Let me through.
怎么... What...
噢，糟糕。 Oh, no.
我是美国法警威登·史考特。 US Marshal Weedon Scott.
领区里每个执法者都听到枪声了，所以你们最好快点离开。 Every lawman in the territory heard that shot, so you better get moving.
- 我们走！ - 快点！ - Let's go! - Come on!
快走！ Keep moving!
除了你。你留下来。 Not you. You stay put.
这怎么回事？ What is this?
二对一？ Two against one?
威逼这些狗互斗还不够吗？ Ain't it enough you make these dogs fight?
你们真让我恶心。 You make me sick.
这都是史密斯的主意，我发誓。 It was Smith's idea, I swear it.
我？我才是这里的被害者。 Me? I'm the aggrieved party here.
- 我的狗被撕烂了 - 省省吧！ - That's my dog got tore up. - Save it!
我必定要你为此坐牢。 I'm going to make sure you do time for this.
威登！ Weedon!
我在这里，汉克！ I'm in here, Hank!
- 你干了什么好事？ - 别管了，快帮我把狗拿回来。 - What did you do? - Forget it. Help me get my dog.
在这边！ This way!
他在哪？ Where is he?
这事还没完呢，执法者。 This ain't over, lawman.
威登！ Weedon!
- 你没事吧？ - 他还有呼吸吗？ - Are you all right? - Is he still breathing?
快点！ Come on!
驾！ Ya!
驾！ Hya!
快点，威登！他们越来越近了。 Hurry up, Weedon! They're getting closer.
驾！ Hya!
快点！ Come on!
驾！ Hya!
快点！ Let's go!
那些狼是不会放弃的。 Them wolves ain't giving up.
他们很聪明。他们会跟火保持距离。 They're smart. They'll keep clear of the fire.
还有来复枪。 And the rifles.
你当时应该把握机会射杀他们的。 You should've shot them when you had the chance.
这个冬天不好过。 It's been a rough winter.
我不会因为那些狼群饿了就射杀它们。 I'm not going to kill wolves just for being hungry.
这就是你的问题所在，法警。你无法痛下杀手。 That's your problem, Marshal. You ain't no killer.
那很好。 Good.
看看杀戮带给你什么下场。 Look where killing got you.
在他们把我脖子套上绳圈前，我早就会扯断这些铁链。 I'll bust these chains long before they put a rope around my neck.
然后在我走之前，我要先杀了你 Then I'm gonna kill you before I go anywhere.
我会牢记在心。 I'll bear that in mind.
我去看看狗儿。 I'm gonna see to the dogs.
别激动！别激动！ Easy! Easy!
冷静点。 Calm down.
嘿，威登，我们有几只狗？ Hey, Weedon, how many dogs we got?
狼群杀了邦克和吉米，所以我们还有六只。 Since the wolves got Bunk and Jimmy, we got six.
哦，我们现在有七只了。 Well, we got seven now.
嗯？ Huh?
走吧。 Come on.
帮我拿起隔离绳，好吗？ Grab the picket line, will you?
她从哪来的？ Where'd she come from?
一定是流浪犬。 Must be a stray.
她一定是趁某个矿工脱装备时逃跑的。 Bet she ran off when some miner dumped his outfit.
好吧，那至少她一定很聪明。 Well, she's smart, that's for sure.
- 你觉得她可成为我们的队员吗？ - 不行。她瘸了一条腿。 - Think we could use her for the team? - Nah. She's got a game leg.
送她上路才是正确的。 Decent thing would be to put her down.
这真是我见过最小只的狼了。 If that ain't the littlest wolf I've ever seen.
快点，法警。赏他颗子弹。 Come on, Marshal. Put a bullet in that one.
- 那颗点三零子弹就够解决他了 - 我会先射你。 - That .30-30 should take care of him. - I'd shoot you first.
给我一条鲑鱼肉。 Give me a strip of that salmon.
不管小不小，那都是只狼。 Pup or not, that's a wolf.
这家伙既是狼，但同样也是狗。而且他还很有勇气。 This guy is as much dog as he is wolf. And he's got grit.
来吧。 Come on.
没关系的。 It's okay.
快点，小家伙。 Come on, buddy.
没关系的。 It's okay.
你还真是心软。 Ain't you the soft touch.
谁知道呢？ Who knows?
或许有一天他会回来报恩。 Maybe one day he'll return the favor.
下次见了，小朋友。 See you around, kid.
- 三鹰！快来帮我 - 什么？ - Three Eagles! Give me a hand. - What?
给你们享用吧。 Here you go.
有狼！ Wolf!
住手！ Stop!
那是凯切。她是我以前最快的雪橇犬。 That's Kiche. She used to be my fastest sled dog.
跑掉的狗是不会回来的。 A dog that runs off does not come back.
肚子饿的话就会。 They do if they're hungry.
凯切。 Kiche.
图克，图克。 Tuk, tuk.
看看她的脚。她再也无法拉雪橇了。 Look at her leg. She'll never pull a sled.
我觉得她可以。 And I think she will.
呵！凯切是能拉雪橇，但你永远无法驯服那只野兽。 Ha! Kiche will pull a sled, but you will never tame that monster.
他是牙齿发达，头脑简单。 He's got more teeth than brains.
你得看见眼前的机遇。 You must see the opportunity.
凯切带给我们一只有灵性的幼犬。 Kiche has brought us a pup with spirit.
我们会称你为＂白牙＂。 We will call you White Fang.
你会成为有史以来最棒的雪橇犬。 You'll be the greatest sled dog ever.
做得好，凯切。 Well done, Kiche.
白牙。 White Fang.
嗯。 Hmm.
吼！吼，立刻停下！ Whoa! Whoa, now!
别动。 Hold there.
- 爷爷 - 怎么了，薇琪？ - Grandfather. - What is it, Vichi?
有个男人来村子里。他正在等你。 A man has arrived at the village. He's waiting for you.
别担心。 Do not worry.
帮我拿着这个，拜托。 Hold this for me, please.
托德法警。 Marshal Todd.
灰水獭。 Grey Beaver.
很高兴再次见到你。 Good to see you again.
是什么风把你从遥远的城里吹来？ What brings you here, so far away from the city?
恐怕我有坏消息。 I'm afraid I got bad news.
由于最近有人发现金矿，领区决定要卖掉这片土地了。 With the recent gold strike, the territory has plans to sell this land.
卖掉这片土地？ Sell this land?
我们从我祖父以前就住在这了。 We have been here since before my grandfather's time.
我们没办法迁去更北边。 We cannot move further up north.
- 我们在那什么都没有 - 对不起。 - There's nothing for us there. - I'm sorry.
领区想把这片土地卖多少钱？ How much does the territory hope to get for the land?
白马区有间公司提出450元的价钱。 A concern in Whitehorse has offered $450.
美国人。 American.
你喜欢那双手套吗？ You like those mittens?
至少绝对比育空堡每一双都还好。 Better than anything in Fort Yukon, that's for sure.
- 你会花一块钱买吗？ - 当然。两块钱都可以。 - Would you buy them for a dollar? - Sure. I'd even buy 'em for two.
- 所以，如我刚刚说的，他们... - 我们会买下这片土地。 - So, as I was saying they... - We will buy the land.
我们会付500元。 We'll pay $500 dollars.
现在就付？我是说，你有这么多钱吗？ Now? I mean, do you have that kind of money?
我们会有的。 We will have the money.
那我想我们成交了。 Then I guess we have a deal.
我会通知他们我们达成协议了。 I'll inform them that we have come to an agreement.
十二月底再见。 I'll see you at the end of December.
现在，请恕我不多奉陪。 Now, if you will excuse me.
那手套呢？ And for the mittens?
请当成礼物收下。 Please, keep them as a gift.
我们该怎么办？ What do we do now?
我往北走，渡过河流。 I will go north, across the river.
你跟其他男人往南边分散。 You and the other men spread out to the south.
有陷阱的男人都出去。 Every man with traps goes out.
女人有足够毛皮的可以开始缝了。 The women have enough pelts to start sewing.
在我们有足够的手套前都不停手。 We will not stop until we have the mittens we need.
我会去育空堡卖手套，然后买回我们的土地。 I will sell them in Fort Yukon, and we will buy back our land.
包在我们身上。 You can count on us.
凯切！ Kiche!
图克，图克！ Tuk, tuk!
大家听好。我们有工作要做。 Listen up, everyone. We have work to do.
驾！驾！ Hya! Hya!
呼！呼！ Huh! Huh!
你得拼命点奔跑。 You must run harder.
如果你还没准备好，我们没办法等你。 If you are not ready, we cannot wait.
驾！ Hya!
我错了。你准备好了。 I was wrong. You are ready.
威廉。 William.
我以为我们有协议，你会留在河的南边。 I thought we'd agreed you'd stay south of the river.
我们是有。但我的族人需要毛皮。 We did. But my people need pelts.
我们都需要毛皮。 We all need pelts.
坐下。 Sit.
我们来谈谈。 Let's talk.
你做得很好。现在你跟威廉走。 You have done well. You will go with William now.
祝狩猎大丰收。 Good hunting.
这是威廉设陷阱捕猎的地方。 This is where William traps.
但现在，多亏有凯切，我们才能在这些溪流设陷阱。 But now, because of Kiche, we can trap these streams.
有母亲照料的时刻结束了。 The time for mothers is over.
这就是长大的感觉。 This is how it feels to be grown.
他们痛恨你当领头犬。 They resent that you are first dog.
你必须带领这支队伍， You must lead this team,
但他们若不尊敬你，便不会跟随你。 but they will not follow you until they respect you.
他们跟你不同。他们只知道食物与恐惧。 They are not like you. They only know food and fear.
我无法替你完成这件事。 I cannot do this for you.
你得自己让他们见识一下。 You will have to make them see.
爷爷？ Grandfather?
我很快就回来，我不在的时候交给你负责了。 I will be back soon, and you will be in charge during my absence.
别担心，你会发现这村子跟你离开的时候一模一样。 Do not worry. You will find this village in the same way you left it.
我会照料所有的事情。 I will take care of everything.
我知道你会的。记得告诉他们别担心。 I know you will. Make sure you tell them not to worry.
这是给你的，爷爷。 This is for you, Grandfather.
谢谢你，孩子。 Thank you, child.
另外，我还有孙女帮我做的漂亮钱包。 Besides, I have a beautiful pouch made for me by my granddaughter.
还有朋友陪伴。 [laughing] And a friend to keep me company.
在人们来淘金前... Before men came for the gold...
...这里并不像这样。 ...it was not like this.
但我们会没事的。 But we will be fine.
我们会卖掉我们做的手套，然后远离这个地方。 We will sell the mittens we've made and get away from this place.
我们来找个地方过夜。 Let's find a place to spend the night.
- 准备靠岸！ - 预备！ - Prepare to shore! - Stand by!
对啊，你不会想要在下雪前就那样。 Yeah, you don't want to have that before the snow comes.
我两天没吃了。 I ain't ate in two days.
我觉得他们会的，只要领区... I think they will, as far as the territory...
啊哈。拿一块出来。 Uh-huh. Get a piece out.
怎么了？立刻给我走！ What's the matter? Go on, now!
立刻走！快点！ Go on, now! Get!
快走！快！ Go on! Get!
你激怒我的狗了。 You're upsetting my dog.
我们没打扰任何人。去吧，你的狗会没事的。 We are bothering no one. Move on, and your dog will be fine.
我不听印地安人的命令。 I don't take orders from Indians.
如果说有人该走的话，那也是你该走。 Anybody moves, it's gonna be you.
我们不想惹麻烦。 We want no trouble.
是的。你当然不想惹。 That's right. You don't.
那个印地安人怎么表现得他比你高尚多了的样子？ Where'd that Indian get off acting like he's so much better than you are?
别担心。我有惊喜要给他。 Don't worry. I got a surprise for him.
不要！ No!
停下！ Stop!
白牙！住口！ White Fang! A-tcha!
那只狗真猛。 That dog is a killer.
呵。 Huh.
你没事吧，小子？ You all right, boy?
过来，我们走。 Come on, let's go.
嘿，就是你。 Hey, you.
什么事？ Yes?
那只狗天生是个斗士，兄弟。只要加以正确训练，就所向披靡。 That dog's a born fighter, brother. Train him right, and there'd be no stopping him.
他是雪橇犬。 He is a sled dog.
那你觉得如何？ So, what do you say?
- 觉得如何什么？ - 快点，开个价。 - What do I say about what? - Come on, name your price.
- 那只狗要卖多少？ - 他是非卖品。 - How much for the dog? - He's not for sale.
晚安。 Good evening.
嘿，兄弟，等等。 Hey, brother, wait a sec.
嘿，别误会了。我是想帮你。 Hey, don't get me wrong. I was trying to help.
那么，告诉我，你怎么会到这来的？ So, tell me, what brings you around here?
- 帮你的族人买东西？ - 不是。 - Buying stuff for your people? - No.
我是来帮村子卖手套。 I'm selling mittens for my village.
手套？哦，你在这里是卖不掉这些手套的。 Mittens? Oh, you ain't gonna sell these mittens.
只有装备齐全的人，才被允许到这里。 Fella ain't allowed up here unless he's fully outfitted.
我会卖掉的。我必须卖掉。 I will sell them. I must.
你有财务问题。 You got money trouble.
我需要500元救村子。 I need $500 dollars for my village.
现在你看，这就是有我这朋友的好处了。 You see now, that's where it's good to have a friend in me.
我愿意立刻当场付500元买你的杂种狗。 I'd pay 500 for that mutt of yours. Right here, right now.
我可以卖你手套。 I will sell you mittens.
我是因为我们是好兄弟才这样帮你。 I'm only doing this because we're pals.
育空堡每个人都有一整年的食物， Every last soul in Fort Yukon's got food for a year,
还有防水布、橡胶鞋、手套。 and oilskin, and gum boots, and gloves.
觉得有这些就够的人，绝对没在北方经历过冬天。 Anyone who thinks these are good enough has never spent a winter up north.
这些东西湿了，就没办法让你保暖。 These will not keep you warm. Not when they are wet.
我给你这么好的价钱，你却就这样走掉？ I made you a fair offer, and you walk away?
我要那只狗！ I want that dog!
白牙！住口！ White Fang! A-tcha!
白牙，过来。 White Fang, come.
这件事还没完呢！ This ain't over yet!
（酒 吧）
白牙。过来。 White Fang. Come.
（旅馆，日租房及周租房）
快进来。 Come on in.
我们等天气更冷点。 We will wait until it gets cold.
手套在晚上卖得比较好。 The mittens will sell better at night.
现在，我们先休息。 In the meantime, we rest.
给你。两块钱。 There. Two dollars.
- 哇！ - 谢谢。 - Wow! - Thank you.
超棒的买卖，对吧？给我看一下你买的。 That's a heck of a deal, huh? Let me see what you got.
我来看看。 I'll see.
可以卖我一双一块吗？我只有一块钱。 Sell me one for one dollar? I only got the one dollar.
你想要我搞定他吗？ Do you want me to take care of him?
不用。我有个计划。 No need for that. I got a plan.
拿去。 There you go.
谢谢你卖这么便宜。 Thanks for the bargain.
别担心，兄弟，我知道什么时候该认输。 Don't worry, brother, I know when I'm beat.
我只想帮自己买一双超棒手套。 I just want to buy me a pair of those wonderful mittens.
看看这双合不合适。 See how these fit.
绝对合适。 I'm sure they're fine.
不过你看看。我只有一张十块。 But look here. All I got is a ten.
我这样的有钱人就是如此。 A man of means like myself.
我想你应该找不开吧。 I don't suppose you could change that.
- 这些会让你很满意的 - 我已经够满意了。 - You'll be very happy with these. - I already am.
- 我这边也要一双 - 我还要一双。 - I'll take a pair over here. - I need another one.
你知道该怎么做。 You know what to do.
很温暖。湿了也一样。 Very warm. Even when wet.
- 我要两双 - 两美元。 - I want two. - Two dollars.
看到没？我们卖光了。 See? We have sold everything.
现在我们能回家了。 Now we can go home.
- 来吧，现在！ - 嘿！过得如何啊，伙伴？ - Come on, now! - Hey! How you doing, partner?
- 你好。不用了 - 来一杯如何？ - Hello. No. - How about a drink?
快点。夜色这么美。 Come on. Beautiful night.
这酒色也很美 Beautiful bottle.
- 我想大方一下 - 不用了，谢谢。 - I'm feeling generous. - No, thank you.
- 你一点都不好玩 - 我得走了。 - You're not fun at all. - I must go.
好吧。 All right.
抱歉。真不好意思。 Sorry. Excuse me.
不！ No!
在哪... Wh...
跑去哪了？ Where...
不！ No!
跑去哪了？ Where did it go?
不！ No!
村子。 The village.
不。为什么... 在哪里... No. Why... Where...
怎么会？ How?
为什么... 噢，不！ Why... Oh, no!
不！ No!
怎么了，嗯？你的运气逆转吗？ What's the matter, huh? Your luck take a turn?
你明知这是怎么回事。 You know what happened.
你没有证据却含血喷人， You accuse me of something you can't prove,
我可以让你去坐牢。你想要这样吗？ I can have you thrown in jail. Is that what you want?
不。我想要我的钱。 No. I want my money.
好啊，那就是问题所在。 Well, that's a problem.
因为你现在没有手套了。 'Cause now you ain't got no more mittens.
但你现在还有狗，对吗？ But you do got that dog, now, don't you?
我说了我会出最高价买那样的狗。 I said I'd pay top dollar for a dog like that one.
我想要是你能拿走我的灵魂，你也会拿的。 I think you would take my soul if you could.
你的灵魂就留给恶魔。我只想要你的狗。 Devil can have your soul. I just want your dog.
走吧，我们还有工作要做。 Come on, we got work to do.
这只狗斗犬简直是我们的印钞机。 We could make a mint fighting this dog.
但要先让他知道我是老大才行。 But it won't work unless he knows I'm the boss.
把拐杖给我。 Give me your cane.
等我搞定的时候，他会服从任何拿着拐杖的人。 When I'm finished, he'll mind whoever's holding this.
听到没？ You hear that?
这就是服从的声音。 This is what submission sounds like.
你会记得这个，然后听话。 You'll remember this and obey.
慢着，一次一个。你有多少？ Whoa, one at a time. What do you got?
- 一次一个 - 下10元。 - One at a time. - Ten.
他下10元。他下10元。 Ten bucks there. Ten bucks there.
- 下20元 - 中间那人下10元。 - Twenty. - Ten, the guy in the middle.
- 矮子下多少？ - 30元。 - What you got? - Thirty bucks.
- 矮子下30元！ - 20元！ - Thirty bucks for the short man! - Twenty!
一次一个。稍等一下。 One at a time. Hold on a minute.
- 好，你有多少？ - 12元。 - All right, what you got? - Twelve.
- 好，男士们，谢谢 - 好了，伙计们，收工。不再收注。 - Okay, gentlemen. Thank you. - Right, fellas, that's it. No more bets.
我答应要给你们来场特别的！就是现在！ I promised you something special! And now's the time!
你们都见识过小鬼打斗了！ You've all seen Laddie fight!
今晚他将要对上新登场的斗犬！ And tonight he's up against a new dog!
白牙！ White Fang!
上吧。 There you go.
好了，小子。上去，干掉他！ All right, boy. Go on, get him!
白牙！白牙！ White Fang! White Fang!
（白牙对小鬼）
还有大把时间可以下注。慢慢来。 There's plenty of time to get your bets. Take it easy.
白牙！白牙！ White Fang! White Fang!
是时候让重头戏上场了！ Time for our main event!
为您介绍猩猩与抓抓，他们都凭真材实料登上冠军宝座... Jocko and Scratch, champions in their own right...
听到了吗？ Hear that?
你知道接下来会发生什么，对吧？现在给我滚进去帮我赚钱！ You know what comes next, don't you? Now, get in there and make me some money!
育空堡的梦魇， The terror of Fort Yukon,
白牙！ White Fang!
开打！ Fight!
等等！ Wait!
你在吗？ Hello?
没事的。一切都没事了。 It's all right. Everything's all right.
给你。 Here.
我们不会伤害你的。 We're not going to hurt you.
威登！ Weedon!
威登？ Weedon?
再提醒我一次我们离开加州的原因。 Tell me again why we left California.
别开玩笑。 Don't joke.
放轻松就好。 Just take it easy.
我很好。没事。 I'm fine. I'm okay.
哦，很好，这样的话，我就不用跟你讲话了。 Oh, well, in that case, I'm not talking to you.
- 那我想我最好动身了 - 喔，喔，喔。你哪都别想去。 - Then I guess I'd better be going. - Whoa, whoa, whoa. You're not going anywhere.
虽然在育空堡你就是法律， You may be the law in Fort Yukon,
但在这里，我说的话就是命令。 but around here, I give the orders.
其实... You know...
待在家里几天听起来也不错。 a few days at home doesn't sound so bad.
最好是不错。 It better not.
发生了场斗犬。 There was a dogfight.
嗯。这倒说明了狼的来历。 Hmm. That explains the wolf.
那是狼吗？ Is it a wolf?
你怎么知道？ How do you know?
- 他们把它跟你都带回家来 -什么？ - They brought it home with you. - What?
托德法警把你们一起带回家来。他们也没办法，因为你都不放手。 Marshal Todd brought it home with you. They had to, you wouldn't let it go.
- 他伤得很严重 - 别靠近它！ - He's pretty badly hurt. - Don't go near it!
无论有没有伤，那东西都很危险！ Hurt or not, that thing is dangerous!
他们也曾这样说你。 They said that about you once, too.
待着别动，休息一下。 Now stay here, get some rest.
"白牙"。 "White Fang".
"育空堡的梦魇"？ "The terror of the Yukon"?
可怜的小东西。 Poor thing.
嘿，你起来了。 Hey, you're up.
嗯。 Mmm.
我好多了。 All better now.
- 嘿，那是为我准备的吗？ - 不是。 - Hey, is that for me? - Nope.
看到没？ See?
我也没多坏。我拿更多来给你。 I'm not so bad. I brought you more.
你是白牙，对吧？ White Fang, right?
好，我们来看看。胡萝卜种这， Okay, let's see. Carrots here,
甜菜根种这，南瓜种... beetroots, squash...
嗯。你还正好躺在要种南瓜的地方。 Hmm. You're right where the squash is going to be.
给我过来。 Come on.
放轻松。 Easy.
停，停，停。这里就可以了。 Stop, stop, stop. That's enough.
谢谢你。 Thank you.
你做得很好。 You did great.
松口吧。 Let it go.
很好。 Good.
好。 Yeah.
我们人类也没多坏，对吧？ We're not so bad, are we?
玛吉，你没事吧？ Maggie, you all right?
是的，我很好。 Yes, I'm fine.
小心那只狗！ Careful with that dog!
现在，凶够了吧。你们两个该好好相处了。 Now, that's enough of that. It's time you two got along.
是拐杖。我想是拐杖吓到他了。你不用拐杖能走吗？ It's the cane. I think it scares him. Can you walk without it?
我试试。 I can try.
威登·史考特，见过白牙。白牙，见过威登·史考特。 Weedon Scott, meet White Fang. White Fang, meet Weedon Scott.
白牙。传单上有写。但... White Fang. It was on the flyer. But...
你怎么知道的？ how do you know?
我在你外套里找到的。他们带你回家时带回来的。 I found it in your coat. From when they brought you home.
原来他是育空的梦魇，对吧，小子？ It turns out he's the terror of the Yukon, aren't you, boy?
- 我以为我才是育空的梦魇 - 你是个天使。 - I thought I was the terror of the Yukon. - You are an angel.
你们俩都是。 You both are.
那么，让我来好好看看你。 So, let's get a look at you.
过来，没事的。 Come on, it's okay.
过来。 Come on.
没事的。 It's okay.
嘿！ Hey!
我想他认识你。 I think he knows you.
怎么认识的？ How?
我也认识他。 I know him, too.
谁想得到？ What do you know?
看看你。 Look at you.
晚安，白牙。 Good night, White Fang.
玛吉。 Maggie.
我猜鸡舍破了个洞。 I guess there's a hole in the chicken coop.
我想如此。 I guess so.
而且我想我们忘了有只狼住在这。 And I think we forgot we have a wolf living here.
- 所以，我们不能养鸡了吗？ - 他会杀光它们。 - So, we can't keep chickens? - He's gonna kill them.
狼就是这样。 That's what wolves do.
这只不会。我们教他就不会。 Not this one. Not if I tell him not to.
白牙。过来。 White Fang. Come.
首先，我们要补好这个洞。 First, we plug up this hole.
嘘！嘘，嘘，嘘。 Shoo! Shoo, shoo, shoo.
然后我们进去里面。 And then we go inside.
这地方有好多东西需要改进。 There's so much about this place that needs to change.
这些男人是当中最糟的，我知道。 And these men are the worst of it, I know.
但是尽管人们好财、贪婪及残酷， But in spite of the gold, the greed, and the cruelty,
我们也试着在这建立美好与和平的事物。 we're trying to build something good and peaceful up here.
我知道在斗犬及育空堡之前，你还有另一段生活。 Now I know before the fighting and Fort Yukon you had a life out there.
我也知道猎杀是你生命的一部分。但在这里你就不能动手。 And I know that killing's a part of who you are. But here you can't do that.
拜托了，拜托了，求你了。 Please, please, please.
别...杀...这些鸡。 Don't...kill...chickens.
我一个小时后回来。 I'll be back in an hour.
你真的觉得白牙能学会不去杀鸡？ You really think White Fang can learn not to kill chickens?
他一定得学会。 He's going to have to.
我们需要知道他能不能跟普通的狗一样温驯。 We need to know he can be just as gentle as a normal dog.
尤其是他在婴儿附近的时候。 Especially if he's going to be around a baby.
会有婴儿在他附近？ Is he going to be around a baby?
如果他留下来就会有。 He is if he stays with us.
哦！玛吉！ Oh! Maggie!
哦！ Oh!
- 哦，不好意思。我该小心点 - 你可以抱你老婆。我不会碎掉的。 - Oh, sorry. I should be careful. - You can hug your wife. I won't break.
你身体回复健壮了。 You're strong again.
- 你好多了 - 我知道。 - You're better. - I know.
他们会很高兴你回归了。 They'll be glad to have you back.
他们没有我也可以。 They'll be fine without me.
什么意思？ What are you saying?
我们回加州吧。 Let's go back to California.
我兄弟的牧场需要帮手。 My brother needs help with the ranch.
我们会有自己的地方。 We'd have our own place.
她能在更多家人的陪伴下长大，而不是只有你跟一些老执法者。 She can grow up with more family than just you and some old lawman.
"她"？ "She"?
我希望她会跟她妈妈一样。 I'm hoping she's just like her mother.
生男孩也不是多坏。 A boy wouldn't be so bad.
不知道白牙在干嘛。 I wonder what White Fang's up to.
我把他留在鸡舍了！ I left him in the chicken coop!
- 哦！ - 哦！ - Oh! - Oh!
真不敢相信。他办到了。 I can't believe it. He did it.
啊喔！可怜的家伙。 Aww! The poor guy.
啊喔！ Aww!
好孩子。 Good boy.
看到的就是他，我跟你说。 It was him, I tell you.
我那时正抄近路穿过水晶溪。然后就看到他。 I was taking a shortcut through Crystal Creek. That's when I've seen him.
他跟那对法警夫妻一起生活。他还健壮的活着。 He's living with the marshal and his wife. He is alive and strong.
这些话对我来讲真是天籁。 That's music to my ears.
我们会让那法警为他所做的付出代价，然后再拿回我的狗。 We're going to make that marshal pay for what he did, then get my dog back.
他会后悔曾得罪了标致史密斯。 He will regret he ever crossed Beauty Smith.
喔。 Whoa.
等等。我才不要去跟那法警搅和。 Hold on a second. I ain't tangling with that marshal.
别担心，我的朋友。我们不会孤身犯险。 Don't you worry, my friend. We're not going there alone.
之前你提到的伙伴，就那个最近关在领区监狱的？ That fellow you mentioned, late of the territorial prison?
他不是也跟那法警有过节？大家最近都有在流传。 Ain't he got a beef with the marshal? People been talking lately.
我大概知道要去哪里找他。 And I think I know where to find him.
那么，你就是那个敲法警的小家伙 So, you're the little fella who hit the marshal
用你的拐杖。 with your walking stick.
现在我还知道他躲在哪了。 And now I know where he's hiding.
我想你可能要来做个了结。 Thought you might like to finish the job.
我的确想。 That I would.
喔！喔，喔，喔。 Whoa! Whoa, whoa, whoa.
是我兄弟跟他老婆传来的电报。 Telegram from my brother and his wife.
我们都准备好了。 We're all set.
他们已经清出一块地盖房子。 They've already got a spot cleared for a house.
哦！ Oh!
我们的房子。 Our house.
嗯！ Mmm!
那…白牙呢？ Say... where is White Fang?
哦，他之前还在这的。 Well, he was here before.
我想我知道了。 I think I know.
我想你大概会在这。 [Weedon] I thought you might be here.
要知道，在加州，天气不像这里那么冷。 You know, in California it doesn't get cold like it does up here.
河流在我们那永远都不会结冰。 River never freezes where we live.
在那边生活容易多了。 It's easier down there.
对家庭来说也好多了。 Better for a family.
照现状来看，那是麦姬跟我所归属的地方。 The way things are, it's where we belong, Maggie and me.
走吧。 Come on.
午安啊，法警。 Afternoon, Marshal.
你该不会以为那牢房能关我多久吧？ Did you really think that prison cell would hold me for long?
这就跟我们以前一样，除了这次我没戴手铐。 Just like old times, except I ain't wearing cuffs this time.
还有你也不会活下来。 And you ain't gonna live.
放开我！ Let me go!
让他离我远点，拜托！ Get him off me, please!
让他离我远点！ Get him off me!
救命啊！ Help!
我们快回房子！快点！ Go back to the house! Quick!
标致史密斯。 Beauty Smith.
所以，我猜我们的朋友浪费了干掉你的机会。 So, I guess our friend squandered his chance to take you down.
玛吉呢？ Where's Maggie?
我的妻子呢？ Where's my wife?
我只是来这边取回狗的，就这样。 I'm just here for the dog, is all.
- 没必要搞成私人恩怨 - 够了。 - There's no need to make this personal. - That's enough.
柯蒂斯！ Curtis!
- 玛吉 - 威登。 - Maggie. - Weedon.
你们要去坐牢了。 You're going to jail.
我哪都不会去，只会跟那只狗回家而已。 I ain't going anywhere except home with that dog.
- 放开我！ - 记得这个吗？ - Let me go! - Remember this?
我敢说你一定记得。 I bet you do.
没错，我负责发号施令。 That's right, I give the orders.
放过他。 Leave him be.
我说了我来发号施令！ I said I give the orders!
你不该那样对我，法警。 You shouldn't have done me like you did, Marshal.
抢走别人的谋生工具是不对的。 Taking a man's livelihood ain't right.
那只狗是我的。 That dog is mine.
不要啊！ Don't!
这怎么... What the...
你... You...
但... But...
- 快去追他，我会搞定这家伙 - 啊哈。 - Go after him. I'll take care of this one. - Uh-huh.
白牙！ White Fang!
别让他杀我，拜托！ Don't let him kill me, please!
- 不要 - 拜托。 - Don't. - Please.
- 确保这些手铐上得够紧 - 遵命，长官。 - Make sure those handcuffs are tight. - Yes, sir.
我们不会想让吉姆·霍尔又逃走了。 Wouldn't want Jim Hall running off on us again.
很抱歉发生这些事。不太算什么像样的饯别礼，对吗？ Sorry all that had to happen. Not much of a going-away present, huh?
你那只真是了不得的看门狗。 That's one hell of a watchdog you got yourself there.
真正了不得，汉克。 It sure is, Hank.
他孤身就让吉姆·霍尔动弹不得了。 He managed to put Jim Hall out of commission all by himself.
真不知没有他我们会怎么样。 Don't know what we would have done without him.
他救了我们一命。 He saved our lives.
到旧金山记得说一声。 Drop a line when you get to Frisco.
让我知道你想怎么处理这小屋。 Let me know what you want done with the cabin.
哦，想要的话就是你的了。 Well, it's all yours if you want it.
昨天的话，我还会说这里对我来讲太安静了。 Yesterday, I would have said it was too quiet for my taste.
我们会确保小屋处理好。 We'll get it seen to.
谢谢，汉克。 Thank you, Hank.
嗯哼。 Mm-hmm.
喔。喔。 Whoa. Whoa.
我们怎样想的？ What were we thinking?
我们没细想。 We weren't.
我们要回家了。 We're going home.
你也该回家了。 You should go home, too.
没事的。 It's okay.
我们会没事的。 We'll be fine.
谢谢你。 Thank you.
所做的一切。 For everything.
嗯。 Hmm.
导演 亚历山大·埃斯皮加雷斯
♪ 有时你狂野的心 ♪ ♪ There have been times your wild mind ♪
♪ 不知该如何自处 ♪ ♪ Didn't know what it should do ♪
♪ 人生或许不在求知 ♪ ♪ Life may not be for knowing ♪
♪ 而仅仅只在于过渡 ♪ ♪ It may be just for passing through ♪
♪ 而你会找到归宿 ♪ ♪ And you will find a home ♪
♪ 你会找到归宿 ♪ ♪ You will find a home ♪
献给莉芙与娜欧米
♪ 站起身吧 ♪ ♪ Arise therefore ♪
♪ 驱动你卑微的心脏 ♪ ♪ And march your poor knave's heart ♪
♪ 远离摧毁你的人身旁 ♪ ♪ From those who would destroy you ♪
♪ 你的母亲已走 ♪ ♪ Your mother's gone ♪
♪ 而你还在世上 ♪ ♪ And you live on ♪
♪ 这真是条非凡的路 ♪ ♪ What is this marvelous road ♪
♪ 你已看出 ♪ ♪ You've come to see ♪
♪ 是为你所铺 ♪ ♪ It was made for thee ♪
♪ 现在你的心满满膨胀 ♪ ♪ And now your heart explodes ♪
♪ 因为你已找到归宿 ♪ ♪ 'Cause you have found a home ♪
♪ 你已找到归宿 ♪ ♪ You have found a home ♪
♪ 是的，你已找到归宿 ♪ ♪ Yes, you have found a home ♪
♪ 你已找到归宿 ♪ ♪ You have found a home ♪